《COD12》全關卡開頭翻譯 劇情你看懂了嗎?

作為一個每作關卡都喜歡先上wikia翻一遍transcript的細節黨,我從看到游戲流程開始就有把每關開頭滾動文字翻譯一遍的沖動。在對這些文字進行解讀之後,也許再配合大神的解析,BO3的這些開頭文字也許可以更加加深俺們對BO3這個據說讓人下跪的劇情的理解——至於是哪種理解呢?這個就要看滾動文字本身的內容了。

基於不劇透原則,我在上一關的翻譯中一般不會過度提及下一關的後續劇情。

《COD12》全關卡開頭翻譯 劇情你看懂了嗎?

序章-黑色行動

原文:

AAR INCOMING. WA FOB SAFEHOUSE- CHE. REPORT DESIGNATION: CO Juliet-Tango. Secondary: Sierra-Delta. LNO WASF: Juliet-Hotel WASF. AFTER ACTION MISSION REPORT: CLASSIFIED WACF SOCWA-C Eyes Only. Encryption #1-8-9-2-TANGO-1-0-2. OPERATIONAL PROTOCOL: Search&Rescue. Target Secured. Mission Status: Closed. Oct. 27th 『65. At approx. 14:00hrs we received confirmation that HVI Egyptian Minister Said had been located at an NRC airfield in the Ethiopian Simien Mountain Range. Following the NRC』s recent defeats in Cairo, SOCWA had reason to believe the minister was to be made 「an example of」, in retaliation. Mission Priority was to extract the Minister via an EXFIL Drone located out side the principal AO. Airspace window was limited, mission success relied on the hacking of the Site』s DEAD systems-We moved in at 21:00hrs. The operation was coordinated between two teams. Primary was my team- WA Black Cyber Ops Division comprised of Specialists Sebastian Diaz, Sarah Hall and Peter Maretti. Secondary was WASF, led by CO Hendricks and a bunch of new faces. Plan was that my team would keep the NRC occupied while WASF moved to secure the HVI for extraction. Personal disclosure- This operation was my first time working with Hendricks since #61-63-68-75. He noticed that the Scarf on my arm and asked about Rachel, I guess he hadn』t heard about our separation. As you no doubt already know, the operation did not go as planned. WASF discovered additional hostages on site, among them Lt. Khalil-captured by the NRC at Lotus Towers and previously assumed KIA. Initially I stuck to protocol and denied Hendricks』 request to extract- With our limited window for extraction, I did not believe we had sufficient time to secure both the Minister and the additional hostages. However-after some deliberation, I changed my mind. I made the call to return to for the other captives- while Hendricks』 team moved to EXFIL. Though the Drone was able to secure the Minister and Khalil- the others were not so lucky. Hendricks』 VTOL was forced out of the airspace with his team still on the ground. Though they tried to fight back, they were quickly surrounded and brutally overwhelmed by NRC Bipedal Robots. Most did not survive. I』d like to state for the record- the responsibility for this outcome lies solely with myself. No blame should be apportioned to Hendricks- even though he directly challenged my orders. I was the one who decided to break protocol and return for the other hostages. Even in light of the tragic consequences of my decision, I do believe that trying to save the lives of our allies was indeed the right thing to do. The sole survivor of Hendricks』 team was taken to the Zurich facility to undergo emergency lifesaving procedures. After being stabilized, they were quickly identified as a potential candidate for the expansion of the Cyber Ops program, and were fitted with a DNI. Prior to limb replacement surgery and full body augmentation, I personally interfaced to assist with their integration acclimation and training. They had potential. Unfortunately, complications arose during the procedure- They were pronounced dead shortly thereafter.

名詞解釋:

AAR: After Action Review, 也就是任務報告

WA: Winslow Accord, 溫斯洛協約國,BO3世界觀中由世界各國在2025年(BO2)中無人機攻擊事件之後的國際協定演變而來的類似NATO的軍事同盟,其中的主要成員主導了DEAD的開發。在世界自然資源即將耗盡的BO3時間線中正在與對手進行軍備競賽和搶奪自然資源。成員國包括俄羅斯之外的四大流氓(沒錯中美同盟),德國,比利時,荷蘭,義大利,西班牙,葡萄牙,北歐國家,海灣國家,以色列,加拿大,澳大利亞,紐西蘭,日本,韓國,新加坡,菲律賓,印度,埃及等。目前主要對手是俄羅斯主導的共同防禦條約(CDP)

DEAD: Direct Energy Air Defense, 定向能量防空系統,部署於各國戰略要點以兆瓦為單位驅動的地面無人防空系統和據點,BO2的事件之後開發的旨在抵消空中威脅和制空權的武器系統,由於防空能力太叼導致各國陸軍從干兒子又重新變成了親兒子。據說在前作中的同名系統是多人神器

FOB: Forward Operating Base, 前進作戰基地

CHE.: 可能是Charlie(表示C)的縮寫

CO: 指揮官

LNO: 聯絡官

WASF:個人猜測是Winslow Accord』s Special Forces, 溫協特種部隊,也有可能SF是Security Forces(溫協安全部隊)的意思

WACF:不明,可能又是溫協下屬的指揮部門

SOCWA: 個人猜測是Special Operations Command of Winslow Accord, 溫斯洛協約特種作戰司令部。前作中大衛·梅森的部隊則是J-SOC,也就是美國的Joint Special Operations Command,聯合特戰司令部。

HVI: High Value Individual, 高價值人物,COD6華盛頓街區關卡(郊外別墅那關)的目的也是去找一個帶著機密的HVI,雖然COD6那位被毛子打死了。

NRC:Nile River Coalition, 尼羅河同盟,BO3的時間線中,淡水已經由於乾旱和全球變暖變為戰略資源。基於此,在衣索比亞的領導下一個目的為控制尼羅河的超國家政治與經濟同盟誕生,也就是NRC(所以他們並不是狹義的KB分子)。NRC一直在向擁有尼羅河資源最多的埃及施壓意圖讓其加入其同盟,並對埃及民眾進行了滲透,而其成果就是序章開頭提到的的開羅暴/動。然而開羅的事件被埃及軍隊的鐵騎壓了下去,並得到了溫協支援。因此NRC開始向CDP尋求支援和科技援助。

Black Cyber Ops Division: 信息作戰黑色行動分隊,也就是黑色行動小隊。雖然字面上看起來像是一群武力值為負數的技術宅縮在安全屋里黑各國電腦的部隊,但是BO3世界觀中Cyber已經包括了人體強化組件等等高大上的玩意,所以這個也同樣是一群經過人體強化組件改造的大漢和女漢組成的作戰部隊。

EXFIL: Exfiltration 的縮寫,也就是撤離。

AO: Area of Operation,行動區

Lotus Towers: 蓮花塔,BO3設定中開羅的一個地標,但是現實中似乎沒有這個地點。

DNI: Direct Neural Interface,直接神經接口,BO3世界觀中出現的黑科技,也就是通過腦部接口可以完全控制生理活動以及和電腦系統連結(也就是靠大腦就可以完成瀏覽電腦數據和黑客行動等等),在一大幫子賽博朋克作品之中爛大街了但是的確很實用。

譯文:

接收任務報告:溫協前進基地安全屋—C。報告指定:指揮官J-T。副官:S-D。WASF聯絡官: J-H WASF。任務後報告:機密,僅供SOCWA-C人員參閱。加密編碼:#1-8-9-2-TANGO-1-0-2。任務協議搜索&救援。目標安全。任務狀態:結束。

Oct. 27th 『65,約莫14:00時,我們得到確認,HVI 埃及部長薩義德正位於衣索比亞錫門山脈的一處NRC機場之中。緊接著NRC在開羅的失敗,SOCWA有理由相信部長將會被「殺雞儆猴」,以示報復。優先任務是通過位於我方主要任務區境內的撤離用無人機將部長帶離。我們的空域窗口范圍十分有限,因而任務勝敗在於黑進對當地的DEAD系統。我們在21:00時開拔,任務被指派給了兩支隊伍。第一隊是我的部隊——包括專員塞巴斯蒂安·迪亞茨,莎拉·霍爾和彼得·麥雷蒂在內的溫協黑色行動分隊。第二隊來自WASF,由指揮官亨德里克斯帶領,加上一批新人。任務計劃是我的小隊將轉移NRC部隊的注意力,而WASF則趁機確保HVI的安全然後撤離。

泄密:這次任務是我自從#61-63-68-75(大概是某次行動的代碼連結)之後與亨德里克斯的第一次合作。他察覺了我手上的「圍巾」(這里的Scarf首字母大寫,也許是別的涵義),於是向我詢問瑞切爾的情況,我猜他並未聽聞我和瑞切爾已經分道揚鑣。而正如你們顯然已經知道的,任務並未按照計劃進行。WASF在當地發現了其他人質,其中一位是卡利爾中尉,他在蓮花塔被NRC俘虜,並被以為已經陣亡。一開始我按照協議否定了亨德里克斯撤離卡利爾中尉的請求——由於我們的撤離空域十分有限,我不能確定我們有足夠時間把部長和其餘人質一同帶走。然而在深思熟慮之後我改變了主意。我下令回頭尋找其他戰俘,而亨德里克斯的隊伍則繼續向撤離點進發。盡管無人機成功撤離了部長和卡利爾,其他人(應指亨德里克斯部隊)卻沒那麼幸運。亨德里克斯的VTOL在他的小隊仍然留在地上的情況下被迫撤離空域。盡管他的小隊成員竭力回擊,他們仍然很快被NRC的雙足機器人包圍,並被殘忍擊潰。大多數成員未能倖存。對此後果,我需要指出的是我自身應該承擔所有責任。盡管亨德里克斯違抗了我的命令,他仍不應該受到指責。我才是打破協議回頭救援其餘人質的最終決定者。然而盡管我的決定造成了如此悲劇性的後果,我仍然相信解救我們盟友的性命無疑是正確的舉措。

亨德里克斯部隊的倖存者被帶往蘇黎世設施進行急救。情況穩定下來之後,他們立即被列為信息作戰項目擴編的潛在候選人,並被安裝了DNI。由於先前就接受了四肢假肢替換手術和全身改造,我自己也有介入以幫助他們對此進行更好的適應訓練。他們的確有這個潛質。然而不幸的是,在此過程中並發症(也可譯為精神失常)出現,他們隨即被宣告死亡。

要點:

1.主角在序章所在的隊伍按照此處並非黑色行動部隊而是普通的特種作戰分隊,序章後主角(可能還有亨德里克斯)才加入了泰勒(本文主視角)的隊伍,然而在開場動畫中亨德里克斯卻對主角說「失敗了的話我們會被當作不存在」,這也許是因為普通特種部隊也同樣有保密協議的緣故,也可能是因為大錘喜歡自打臉。

2.泰勒和亨德里克斯顯然以前認識,然後由於某次任務而被分配到不同部隊。從WIKIA的關卡資料來看這代看上去並沒有回憶殺(甚至沒有任何和「黑色行動」系列有關的劇情和人物)到了讓人以為換了製作組的程度,關於這次任務只可能在過場中提到了。

根據wikia我似乎找到了關於該次行動的描述。在戰役的幾個月前,泰勒和亨德里克斯的幾位前隊友解密了溫協情報,發現了CIA控制下的大公司所進行的人體非法實驗是造成某起劇情內會提到的大事件的元兇,因而將情報泄露了出去並試圖逃亡CDP,為此他們需要將相關資料與五四長生軍和NRC進行交易。於是乎泰勒,亨德里克斯和瑞切爾被派去滅口。雖然隊友成功被殺死,但是這起事件使得泰勒重傷而自願接受了身體改造,亨德里克斯則受到了巨大打擊而主動申請調往其餘小隊進行人質解救類的任務。

3.泰勒提到的瑞切爾在之後也會出現,是泰勒的前女友,CIA干員。由於泰勒裝了DNI還有別的一些原因(那次行動)他們就分了。

4.Lotus Towers在之後關卡會反復出現,似乎是開羅十分重要的戰略要點。之後有一關就叫蓮花塔。

除了主角之外還有一些隊友也被削成了人棍並接受了同樣的改造,但是改造過程中發生了一些問題,導致他們都便當了。而死亡的病因,便是並發症和「精神失常」。 更正翻譯,Black Cyber Ops Division按照官方中文應該翻譯為「秘密生化特工小隊」

第一章-新世界

原文:

Personal Log: John Taylor. My team and I-Specialists Dylan Stone, Javier Ramirez, Alice Conrad and Joseph Fierro have been selected to plus up a new Winslow Accord Black Ops team. Our new CO is Jacob Hendricks. He』s easy going and direct, but has that 『don』t-dare-mess-with-me』 attitude. I like that. If ever a team needed that sort of a headstrong approach, it would be this one. For the duration of our training I have been designated Case #24954, Call-Sign: Romeo. It』s a 「Leave-your-name-and-personality-at-the-door」 sort of gig. Ramirez, Conrad and Fierro have all been assigned equally stupid names. Since we got to the Zurich facility, training exercises have been consisted of advanced tactical communication procedures, specialist weapon training and operational protocol-all within the context of different historical and hypothetical mission scenarios. Though the specifics of our operational parameters have not been fully clarified at this time, we all know why we』re here. No one says it, but non of us are in any doubt as to what kind of Ops we』ll be running… Wetwork. The training is intensive-and high risk, but if we make it through the month, we』ll be selected to begin action with Hendricks as our CO. If all goes well, it』ll be back to back tours in some of the worst conflicts across the globe. We』re going to make a difference- Maybe bring some stability to these regions. We Just have to kill the right people. Note to self-Start getting used to the correct terminology. Taylor Out.

譯文:

個人日誌:約翰·泰勒。

我和我的隊伍——專員戴蘭·斯通,賈維爾·拉米雷斯,愛麗絲·康拉德以及約瑟夫·費耶羅被挑中成為一個新的溫斯洛協約國黑色行動小隊。我們的新長官是雅各布·亨德里克斯。他隨和,直爽,但也同樣有那種「惹毛勞資的話要你丫好看」的態度。我是挺喜歡這樣的。如果有什麼隊伍需要那種任性的傢伙,這傢伙就是了。在我們的訓練過程中我被指定成什麼「示例#24954」,代號羅密歐。這就是那種「把你丫的名字和人格都摔掉(砸IPONE臉)」的JB玩意兒。拉米雷斯,康拉德和費耶羅也都被分派到了一樣傻逼的名字。

自從我們抵達了蘇黎世設施,訓練科目中開始加入了進階戰術通訊程式,專員武器訓練以及行動協議——而且都是建立在一個假設的歷史背景之下。雖然我們的具體任務范圍和細節還沒有被闡明,我們都知道為什麼我們會被拉到這里。雖然沒有人主動提出,但是我們都十分肯定我們將會派去做那些。。。「髒活」兒。訓練不僅強度極高而且高風險,但是如果我們撐過了這個月,我們就會在亨德里克斯作為長官的情況下開始行動。如果一切順利,這將成為一個在全世界最惡心的沖突區之內的連續作戰(back to back實際上是連續兩次的意思)。我們將幹些不同的事情——也許是使這些地區的形勢穩定下來什麼的。我們只需要去殺掉正確的人就是了。

便簽:記得要開始習慣那些正確術語。

泰勒,通訊完畢。

要點:

1.在日誌中提到的四個人,便是之前我所提及的四個後來被抹殺的告密者。這也就是為何亨德里克斯和泰勒會收到如此大的打擊。泰勒更換四肢也是由於與斯通正面對決時受了重傷——這些都是官方漫畫的劇情,雖然我自己是沒看過。

2.顯然,這不是主角所處的時間點的日誌,而是本作時間的5年之前甚至更久,是泰勒作為黑色行動小隊新兵時的日誌。此時的泰勒還是個有理想有抱負的三好青年,對黑活兒還有些比較理想化的想法(LZ我倒也是蠻喜歡這樣的)

3.亨德里克斯與泰勒的關系可以從這里看出並不止於基友關系,而曾經是上下級關系,有點類似於COD6中小強眼中的肥皂&錢隊。不同的是,帶著小強屠基地的是前長官錢隊而不是前新兵肥皂,而在後續事件(主角重傷的任務)中肥皂則變成了錢隊的上級,嗯。

4.泰勒的日誌中提到他們的訓練都建立在假設的背景之下——覺得耳熟不?那個outcome:train goes boooooooom的故事

5.最後那句便簽感覺有歧義,求指正。

第二章-黑暗之中

原文:

AAR INCOMING. WA FOB SAFEHOUSE- SGP. REPORT DESIGNATION: CO Juliet-Tango. Standing OIC: Juliet-Hotel. LNO: Romeo-Kilo. AFTER ACTION MISSION REPORT: CLASSIFIED WACF SOCWA-E Eyes Only. Encryption #2-0-6-ECHO-6-FOXTROT-7-4. OPERATIONAL PROTOCOL: Infiltration&Termination. Operation #20-6E-6F-74 ACCEPTED. Four Targets Marked for Termination. Mission Status: OPEN. Day:0.

Our newly assigned liaison for this joint operation with the CIA is Case Officer Rachel Kane. Prior to reaching the AO, she provided us with a Data Package providing local intelligence and broadly outlining our mission parameters. Infiltration into Singapore Quarantine Zone was relatively uneventful. After hitting OZ, our Team experienced contained direct action with local criminal combine the 54 Immortals, but engagements were tied off quickly and low-profile was maintained. Our team swept the AO before moving to secure the CIA Black Station. Upon arrival we discovered the bodies of the station staff. Despite the heavy 54i presence on site. INTREP suggested an inside job-The numerous instances of security breaches-only possible for thous with Station clearance-seem to support this conclusion. Further- INTREP suggested that the perpetrators primary motive was most likely to secure classified INTEL detailing the WA』s military strength on contested regions across the world. Preliminary investigation suggests that they knew exactly what they were doing and took steps to cover their tracks. They removed the Station』s data drives that would contain the security cam footage of the entire incident. Let the official records show- It was only after the station was secured that LNO Kane revealed details withheld from our original briefing. Specifically-that the last known Black Op coordinated from the site was conducted by our former teammates-Stone, Ramirez, Conrad and Fierro. These are the facts: Time sensitive. Perpetrators have likely defected to CDP. Data drives must be recovered Priority ONE- Contain and secure all materials relating to on ongoing operations of the WASF, CIA, MI6, and all other branches of military and covert organizations under the WA banner. Priority TWO- Termination of suspects. LNO Kane confirms that the CIA believes our targets have not yet left Singapore- but the clock is ticking. Personal Comment: The CIA』s suggestion that Stone』s team may be responsible for the killings does not sit well with Hendricks. In my five years under his command, I have never seen him let his emotions get the better of him, but it』s clear that he』s troubled by the concept that his former teammates could betray the Winslow Accord and defect to the CDP. If their guilt is indeed established, the revelation could create a potentially difficult situation for Hendricks.

名詞解釋:

OIC:大概是Operations Information Center,任務情報中心(人員)的意思

OZ:Operation Zone,行動區域

54i:54 Immortals,官譯54長生軍,不過我自己喜歡翻成五四(yundong)長生軍。BO3世界觀中的新加坡幫派,在新加坡災變之後變成了軍閥勢力。這個組織按照設定19世紀末就已經出現了,由中國和印度移民組成,靠著掌控和壟斷當地的妓院和毒窩外加血腥統治撐過了很長一段時間,隨著國際形勢變化則基於用妓女與當地ZF和軍隊達成的良好關系開始做一些給各種組織提供傭兵和人口販賣的生意(比如說多人模式那個妹子)。新加坡災變之後,五四長生軍控制了那些由於極端天氣而被新加坡當局放棄的重災區,然後按照支持者的說法「給當地帶來了電力和秩序」。由於和CDP的良好關系,五四長生軍的裝備十分精良。

INTREP:可能是intelligence report,但是結合上下文我覺得也有可能意為當時當地的調查

CDP:Common Defense Pact,共同防禦條約組織,簡稱共約,類似華約/上合的與溫協對立的國際防禦同盟。在BO3世界觀的2037年,歐盟開始分裂和崩潰,而俄羅斯則機智地開始承擔波蘭的大量國債(波蘭確定看得起俄羅斯?)。於是當英法德等等國家離開歐盟之後,剩下的國家允許將俄羅斯加入為成die員die國,從而建立了共約,一個軍事與經濟共同體。CDP在劇情中和歷史上的蘇聯攪屎棍一樣跟NRC和54i這種陣營來往密切。自身主要成員國包括俄羅斯,以及除了英法德,荷蘭,比利時,義大利,北歐,西葡之外的歐盟成員國(也就是包括了所有的東歐國家和歐洲拖油瓶,所謂的「歐盟」在地理意義上實際上成了個包括中歐和巴爾干甚至還有土耳其在內的放大版華約)。

譯文:

接收任務報告:溫協前進基地安全屋—SGP。報告指定:指揮官J-T。當職情報官:J-H。聯絡官: R-K。任務後報告:機密,僅供SOCWA-E人員參閱。加密編碼:#2-0-6-ECHO-6-FOXTROT-7-4。任務協議:滲透&清除。接受行動#20-6E-6F-74。待清除目標四名。任務狀態:開啟。天數:0

我們在這次聯合行動中的CIA指派聯絡官是情報官瑞切爾·凱恩。在到達行動地區之前,她為我們提供了包含當地情報的資料包,大體上列出了我們的任務范圍。對新加坡隔離區的滲透相對而言還比較平靜。抵達行動區後我們的隊伍一直在避免與包括五四長生軍在內的當地犯罪組織進行直接接觸,但很快我們就發生了交火,在這期間我們仍然一直保持低調姿態。在占領CIA情報站點之前我們先掃清了行動地區。進入情報站點之後我們發現了情報站點人員的屍體。盡管當地出現了大量的五四長生軍,報告發現這實際上是一次監守自盜——鑒於大量的安全措施被破壞這一情況——只有擁有情報站通行證的人才有能力這麼做——證明了報告所得出的結論。更多報告顯示行兇者的主要目的是取走包含世界范圍內爭議地區的溫協軍事力量細則的機密情報。初期調查表明這幫人知道自己在做些什麼,並且還有心覆蓋掉了線索。他們取走了情報站包含此次事件的監控錄像在內的數據磁碟。就如官方所記錄的,就在我們占領了情報站之後,凱恩聯絡官提及了更多在任務簡報中拒絕提及的細則。確切來說,最後一批在此被定位過的黑色行動小隊被確信是我們的前隊友——斯通,拉米雷斯,康拉德和費耶羅。那麼情況就成了和時間的賽跑,這些行兇者十分有可能叛逃去了CDP。我們的首要目標是必須奪回數據磁碟——搶回與WASF,CIA,MI6或者一切其他WA編制下的軍事或隱蔽組織的行動相關的情報。而我們的第二目標——是清除這些嫌疑人。凱恩聯絡官稱CIA相信我們的目標仍未離開新加坡——但是時不我待。

個人評論:CIA的關於斯通的小隊可能與這次兇案有關的猜測使得亨德里克斯坐立不安。在我被他帶領的這五年中,我還從未見過他會被情感所支配,但是現在很顯然他正由於他的前隊友可能背叛溫斯洛協約國並叛逃至CDP的可能性而焦躁不已。如果他們的確犯下如此的罪過,這可能會給亨德里克斯的狀態帶來潛在的改變。

要點:

1.這又是一個和官方漫畫劇情搭邊,又同時和主角小隊劇情雷同的任務報告。這個任務中泰勒的隊伍跑到了失去聯系的CIA站點結果發現殺了情報員的可能是斯通等前隊友,而本關的最後也同樣是發現泰勒這一隊友可能背叛的劇情,更加證明了「主角實際在做夢」的劇情分析,而他的夢境的內容則來自泰勒通過DNI傳輸的這些個人資料,也就是序章之中他所做的「個人干預」。

2.根據第一章開頭我們可知,亨德里克斯和主角是一同加入DNI植入計劃——即秘密特工小隊的拓展計劃的。但如果說亨德里克斯還沒有撞壞腦袋,他是否意識到了現在的劇情與自己經歷的雷同?還是說這里的「亨德里克斯」也和泰勒一樣是主角腦補的?

順便,在兩段任務報告開頭出現的名稱縮寫大概有些人已經意識到是人物姓名的縮寫了,例如

Juliet-Hotel(J-H)=John Hendricks

Juliet-Tango(J-T)= John Taylor

Romeo-Kilo(R-K)=Rachel Kane。

這樣一來,在序章的任務報告中代號為Sierra-Delta(S-D)的副官應該就是Sabastian Diatz,也就是迪亞茨了

第三章-挑釁

原文

AAR INCOMING. WA FOB SAFEHOUSE- SGP. REPORT DESIGNATION: CO Juliet-Tango. Standing OIC: Juliet-Hotel. LNO: Romeo-Kilo. AFTER ACTION MISSION REPORT: CLASSIFIED WACF SOCWA-E Eyes Only. Encryption #2-0-6-7-6-FOXTROT-6-9. OPERATIONAL PROTOCOL: Infiltration&Recovery. Identities for Four Targets Marked for Termination are confirmed: CDP Defectors Mike-Sierra, Juliet-Romeo, Alpha-Charlie & Juliet-Foxtrot. Mission Status: OPEN. Day:1.

Tracking the Data Drives revealed our Targeted Area of Interest: Singapore Biodomes. Stronghold for the 54 Immortals. Heart of their operations. At this time we believe our Targets bartered the data drives with the Immortals for safe passage out of Singapore-reinforcing the defection theory as the 54i are aligned with the CDP. We entered the Stronghold posing as black market Weapons dealers selling Code Black Robotics provided by the CIA. Using Hendricks』 contact-Danny Li, we sought to make contact with Goh Xiulan and Goh Min, the sibling leaders of the combine. During our initial contact, LNO Kane (operating remotely from Safehouse-SGP)successfully triangulated the exact location of the package to the 54 Immortals Central Server Room within Cloud Mountain. The Goh』s were suspicious-and quickly made as as WASF. The situation quickly escalated- In the initial struggle Goh Min was KIA and Goh Xiulan fled the scene. Team was forced to initiate Secondary Protocol Echo Two- VTOL exfiltration rerouted to the top of the dome-wings up on package recovery confirmation. Engagements with hostile forces occurred en route to central server, including skirmishes with 54i and a contingent of visiting NRC Forces. After breaching the server room, circumstances forced our team to remove Goh Xiulan』s hand in order to gain bypass the biometric security. OIC Hendricks wanted it on record that this action did not have his approval, however time was critical and I felt we had no other option. After securing the package, secondary EXFIL was compromised by 54i-operated Wraith- and were forced to initiate Tertiary Protocol Echo Three-pushing exfil to the subway station beyond the surrounding swampland. This would prove successful, but not without additional collateral damage along the way. While Op did not proceed as smoothly as planned, our team had taken the appropriate steps to ensure the CIA』s drives were secured. The Goh』s suspicion and our team being compromised would seem to imply that Stone』s team may have forewarned them of our arrival. Upon reviewing the data drives, Security footage positively ID』d the killers: Dylan Stone, Javier Ramirez, Alice Conrad and Joseph Fierro-members of our own Winslow Accord Black Ops Team as previously stated. At this time we can also confirm there were responsible for a) The KIAs at the CIA Black Station and b) The missing data drives and subsequent intelligence leaks. Hendricks』 emotional response to the footage was not unexpected-our Targets were former teammates-we』d spent years in the field together. It』s my firm belief that Hendricks』 period of denial will soon pass. That said- the question remains- what let Stone and his team to defect? While reviewing the drives we learned that Stone』s last op before his defection was to investigate a disturbance at Coalescence Corporation Singapore. We intend to follow in their footsteps in the hope of gaining greater insight into their motives.

名詞解釋:

Coalescence Corporation:科爾利森公司,就和幾乎所有賽博朋克游戲中出現的類似陣營一樣是一個壟斷了幾乎所有人體改造技術和武器生產的大企業。在CIA授意下合作進行一些非法研究。此外,新加坡之所以會變成這副德行也是其新加坡分部主樓爆炸的結果。俗稱:萬惡之源。

譯文:

接收任務報告:溫協前進基地安全屋—SGP。報告指定:指揮官J-T。當職情報官:J-H。聯絡官: R-K。任務後報告:機密,僅供SOCWA-E人員參閱。加密編碼:#2-0-6-7-6-FOXTROT-6-9。任務協議:滲透&奪回。四名待清除目標身份已確認:CDP變節者M-S, J-R, A-C & J-F。任務狀態:開啟。天數:1

我們通過數據磁碟追蹤到了目標區域:新加坡生態館,五四長生軍的據點和心髒地帶。此時我們相信我們的目標是以數據磁碟與五四長生軍進行了交易以便安全離開新加坡——這個推論得到了五四長生軍與CDP結盟這個推論的支持。我們偽裝成倒賣由CIA提供的高危險級別機器人的軍火商人進入了他們的據點。運用亨德里克斯和丹尼·李的關系,我們試圖與長生軍的首領吳明和吳秀蘭搭上線。在我們初期的交流中,凱恩聯絡官(在新加坡安全屋中進行遠程操控行動)成功定位了數據包的准確地點:五四長生軍在雲山上的中央伺服器機房。而吳家同時開始懷疑我們並將我們當成是WASF。形勢很快升溫——在初期交火中吳明被打死,而吳秀蘭則逃離了現場。我們的被迫開啟第二方案E2:VTOL撤離點改為在確保數據包收回之後直接飛往我們頭頂進行撤離。我們在前往機房的過程中與包括長生軍和一隊前來拜訪他們的NRC分遣隊在內的敵人發生了交火。在突入機房之後,形勢使我們被迫直接切下吳秀蘭的手以便通過生物安全識別系統。亨德里克斯情報官要求記錄稱這個行為並未得到他的允許,然而當時時間十分緊迫,我認為我們沒有別的選擇。得到數據包之後,我們的第二撤離計劃被長生軍的怨靈戰機打斷,而我們被迫開啟第三計劃E3——將撤離點移動至沼澤地附近的地鐵站。這個計劃可以成功,但前提是要加上路上的附帶損害。

盡管任務並未像計劃的那麼順利。我們的隊伍仍然遵循正確的步驟確保奪回了CIA的數據磁碟。吳家的懷疑和我們隊伍後來的暴露似乎意味著斯通的隊伍可能提前警告了他們我們的到來。通過查看了數據盤,盤內的安全攝像非常清楚地點出了那幾個兇手:戴蘭·斯通,賈維爾·拉米雷斯,愛麗絲·康拉德以及約瑟夫·費耶羅——之前提到的我們自己的溫斯洛協約國黑色行動部隊的成員。同時我們也確定了他們應該對以下兩項負責:

A)CIA 站點的屠殺

B)數據磁碟的丟失和隨之而來的情報泄露。

亨德里克斯對這段錄像情緒化的回應並非不可預知——我們的目標是我們的前隊友——是好幾年一起在戰場上摸爬滾打過來的。而我則很確定亨德里克斯的憤怒和對此的否定也會很快消逝。然而還有一個問題——是什麼使得斯通和他的隊伍叛變的?通過磁碟我們發現斯通叛變前的最後一個任務是調查科爾利森公司新加坡分部的騷亂。我們想要跟著他們的腳步走,希望能夠得到更多關於他們動機的情報。

第四章-震源

原文:

AAR INCOMING. WA MSS AIRBORNE- SGP. REPORT DESIGNATION: CO Juliet-Tango. Standing OIC: Juliet-Hotel. LNO: Romeo-Kilo. AFTER ACTION MISSION REPORT: CLASSIFIED WASF SOCWA-E Eyes Only. Encryption #6-ECHO-6-7-2-0-7-4. OPERATIONAL PROTOCOL: Field Assessment. Target KIA: CDP Defectors Juliet-Romeo. Mission Status: OPEN. Day:2.

This document has been designated 「Eyes-Only」, with approval for the following members of SOCWA-E listed on the attachment. It will remain classified ongoing at this time and certain sections may be further redacted prior to submission. The following report outlines to the existence of a clandestine operation run by the CIA-Records of which have been expunged from Langley Archives. This information has only receives LNO Kane』s sign off because it may provide insight into mentality and motivations behind the defector』s actions. (The incident at the WA Safehouse SGP will be addressed in the following report).

Stone』s team』s last known Op was to investigate a client alarm triggered from an off-grid position somewhere deep beneath the Coalescence Corporation Singapore facility. Following in their footsteps, our own investigation has indeed provided some insight into their actions in the aftermath of their final mission. Beneath the Coalescence Corporation facility, our team discovered and abandoned CIA BLACK PROJECT-designation SP/CORVUS-involving experiment DNI trials on human test subjects. After positively identifying one of the deceased, it was the team』s conclusion that the subjects were most likely appropriated into the program from the local criminal underclass. More damaging one of the ethical issue of unsanctioned human trials, our investigation uncovered details linking this project to the Coalescence Corporation Disaster of 2060. Details of the devastating tragedy that occurred in early June of 2060 are well known, but responsibility for the 300,000 civilian deaths has always been attributed to negligence on the part of Coalescence Corporation. The information we uncovered suggests that this CIA Black Project was the direct hypocenter of the disaster. As previously reported, an unanticipated Target Termination occurred on site- with in the SP/CORVUS server room. It was at this location that we encountered Javier Ramirez in the process of uploading additional INTEL to our enemies-most notably the locations of all WA Safehouses worldwide, including Safehouse-SGP -where our LNO was currently located. Once the target was incapacitated, Hendricks conducted a hostile interrogation which yielded several key pieces of information- Stone had bartered the data drives for safe passage out of Singapore, and was now en route to Cairo in pursuit of two HVIs- survivors of the Coalescence Corporation Disaster: Dr. Salim, a scientist who is believed to have relocated to Cairo, and Sebastian Krueger, location unknown. After extracting this information, Hendricks eliminated the target-an act which was clearly of some emotional consequence to him- given their long standing friendship. Soon after this action, the 54 Immortals launched a large scale attack on the site which resulted in the destruction of the facility. In close tactical coordination with our LNO, our team extracted relatively unscathed-only to discover that the Immortals were now launching an assault on her position.

名詞解釋:

MSS:查了一下有很多種講法,只消知道是某種移動通信系統/通信站就是了

SP/CORVUS:卡維斯,本作最神設定之一,真·萬惡之源與最終BOSS,按照設定是某種被CIA黑色計劃開發出來用來控制士兵DNI的AI(你以為只有人革連會干這種缺德事?),就是深入DNI和其他人腦之中,查看潛在的KB威脅(你可以想像成某種心理測量者或者少數派報告的手段)。然而BUG出現了,於是乎少數派報告變成了ghost in the shell——就是這傢伙出現了自己的,凌駕於人類之上的智能。。。以及心態。而且和攻殼機動隊的絕大多數劇情相同的是,這個corvus in the shell的故事的AI意圖同樣是以各種犧牲人類的手段尋找自己存在的意義(如果不懂這句話,可以補一補攻殼機動隊ARISE的OVA2,我真覺得這部大錘在向攻殼取經更多於殺出重圍),也就是因此,有了新加坡的爆炸,有了主角的精神失常,還有這條劇情線乃至漫畫劇情線(現實中)各種戰友,敵人,無辜者,有辜者的死亡——當然有主角在的話這個一般都成功不了,要不然就人類的智能也編不出這個「意義」來wwww

因此,這也正應了當時我逐幀翻譯真人預告片時那個長得像斯諾登的小哥說的那句話,「How far are we allowed to go?」——我們在對科技的探尋上還能走多遠?

來源:使命召喚吧
作者:虎狙擊手

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments