《異塵餘生4》MOD整理方法及漢化圖文教程

首先需要准備這些工具:點擊進入

整理MOD教程

准備

1.Strings,自備,隨你喜歡挑選,這里我用的天邈漢化1.4(推薦)。下載地址在文章開頭。

2.分類排序MOD,自選,論壇有幾款,這里我用自己做的中文物品分類排序Ver3。下載地址在文章開頭。

※因官方Strings有BUG,如果你在用我做的分類MOD,請重新下載,我已將涉及到BUG的內容去除,否則Fallout4Translator會報錯!其它版本我不敢保證。

3.Fallout4Translator 1.8.2。下載地址在文章開頭。

《異塵餘生4》MOD整理方法及漢化圖文教程

教程

不要看寫的很多貌似很麻煩,其實不然,就點幾下、選幾個選項的問題,工具自動完成作業。

1.備份「Fallout 4\Data\Strings」下的Strings文件。

2.將上面提到的准備好的Strings放入「Fallout 4\Data\Strings」。因為天邈是Fallout4_en.Strings,所以改名為Fallout4_cn.Strings,三個都要改。

《異塵餘生4》MOD整理方法及漢化圖文教程

3.打開Fallout4Translator;點擊「選項→設置選項和語言」;原文語言和目標語言設置為「cn」;路徑選擇游戲目錄的「Fallout 4\Data\Strings」;下面顯示綠色,確定。

《異塵餘生4》MOD整理方法及漢化圖文教程

4.確保「選項→UTF8模式」的「加載時強制UTF8編碼」是勾上的,否則非英文語言就會出現亂碼。

《異塵餘生4》MOD整理方法及漢化圖文教程

5.點擊「文件→加載Esp/Esm文件」打開「Fallout 4\Data」下的「Fallout4.esm」,確定。

《異塵餘生4》MOD整理方法及漢化圖文教程

6.點擊「工具→加載對照Esp文件」打開准備好的分類排序MOD,選擇全部覆蓋,確定。

《異塵餘生4》MOD整理方法及漢化圖文教程

7.這樣就完成了,可以取消圖中的選項看看效果,檢查下有無不滿意的地方。

《異塵餘生4》MOD整理方法及漢化圖文教程

8.都OK的話,點擊「文件→導出STRINGS(覆蓋保存)或導出STRINGS為…(另存為)」保存即可。

《異塵餘生4》MOD整理方法及漢化圖文教程

MOD漢化教程

准備

1.工具,FO4Edit。下載地址在文章開頭。

2.FO4Edit腳本,Restore record names from master。下載地址在文章開頭。

腳本的作用是將被修改項的FULL – Name(名稱)和DESC – Description(描述)修改為與Master的相同。

3.要漢化或要改名的MOD,這里用護甲擴展講解。

教程

1.將1樓做好的Fallout4_cn.Strings三個文件放入「Fallout 4\Data\Strings」同時最好有Fallout4_en.Strings文件,因為FO4Edit默認讀取en,沒有也無所謂,不過會顯示Error。可以把「cn」復制一份改名為「en」。

《異塵餘生4》MOD整理方法及漢化圖文教程

2.將需要漢化的Esp文件放入「Fallout 4\Data」,打開FO4Edit,僅勾選該Esp。

《異塵餘生4》MOD整理方法及漢化圖文教程

3.左側欄隨便哪里右鍵選擇cn讀取1樓做好的中文文本,可以看到已經改變了。

《異塵餘生4》MOD整理方法及漢化圖文教程

《異塵餘生4》MOD整理方法及漢化圖文教程

4.展開Armorsmith Extended.esp,①Name為空白,游戲里不顯示;②是一會要講到的,也就是③,復數項的話游戲里顯示後者;④不在本文講解范疇。

《異塵餘生4》MOD整理方法及漢化圖文教程

5.我們發現就這三項的Name有內容,但實際上只有Armor修改了游戲的Name,另兩項為MOD新增,在Armor上右鍵選擇該項應用腳本,找到Restore record names from master,確定。其它項不放心刷一下腳本也行。

《異塵餘生4》MOD整理方法及漢化圖文教程

《異塵餘生4》MOD整理方法及漢化圖文教程

《異塵餘生4》MOD整理方法及漢化圖文教程

6.退出保存。一般大家下載的都是漢化過的版本,只要刷一遍腳本即可,仍然未漢化的就自己翻譯下。

來源:3DM論壇

guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments