《腐朽之都2》全人物性格及對應效果翻譯

《腐朽之都2》作為末日題材的遊戲,威脅玩家生存的主要敵人就是各種類型的殭屍了。遊戲中會因為特點的行為產生不同的性格,各個性格都有對應的效果,大家知道這些效果是什麼嗎?以下為「jwb」分享的《腐朽之都2》全人物性格及對應效果翻譯。

《腐朽之都2/State of Decay 2》全人物性格及對應效果翻譯

原英文對照 性格的翻譯 效果
SleepsontdeGround 睡在地上 -1床位,士氣獎勵來自室外的床
NomadicSleeper 漂泊不定的睡眠者 -1床位,容易惹惱社區成員
Can’tSleepAlone 不能獨自入睡 -1床位,-3士氣,容易惹惱社區成員
HighlyResponsible 高度負責 +1勞動力,+25%持續獎勵
Workaholic 工作狂 +1勞動力
Overworked 過度勞累 +1勞動力,-20最大耐力
WillEatAnytding 吃任何東西 -50%每日食物消耗
EatsLikeaBird 吃得像隻鳥 -50%每日食物消耗
Ascetic 苦行僧 -50%每日食物消耗
LivedonSpoiledFood 吃變質的食物 -25%每日食物消耗
LivesonPasta 麵食者 -25%每日食物消耗
FoodSharer 食物分享者 -25%每日食物消耗
PickyEater 挑食者 -25%每日食物消耗,容易惹惱社區成員,士氣獎勵:來自升級廚房
LowMetabolism 低代謝 -25%每日食物消耗,-20最大耐力
IncredibleImmuneSystem 不可思議的免疫系統 +100感染抗性
NeverBeenSick 從來沒有生病過 +100感染抗性
GoodHabits 良好習慣 +50感染抗性
CarriesHandSanitizer 攜帶洗手液 +50感染抗性
Germaphobe 傑爾馬霍貝 +50感染抗性,容易惹惱社區成員
Unbreakable 牢不可破的 +45最大生命,-100%受傷幾率
Immortal 不朽的 +45最大生命,-50%受傷嚴重程度
HardtoKill 鐵血猛龍 +45最大生命,-50%受傷嚴重程度
TookaLotofDares 進行很大的挑戰 +30最大生命,-50%受傷嚴重程度
FightsDefensively 防守戰 +30最大生命,-50%受傷嚴重程度
HadaPaperRoute 有一份送報的路線圖 +20最大生命,-50%受傷嚴重程度,不容易受挫
HardasNails 鐵石心腸 +30最大生命,-50%受傷嚴重程度
Resilient 有彈性的 +20最大生命,-50%受傷嚴重程度,不容易受挫
Daredevil 膽大妄為的人 +30最大生命,-33%受傷嚴重程度
Hardy 適應力強 +10最大生命,-33%受傷嚴重程度
Tough 強硬的 +10最大生命,-33%受傷嚴重程度
NeverCries 永不哭泣 +10最大生命,-33%受傷嚴重程度
CanTakeaPunch 可以打拳 -50%受傷嚴重程度
Indefatigable 不屈不撓的 +30最大耐力,-50%疲勞嚴重程度
JustKeepsGoing 持續工作 +45最大耐力,-50%疲勞嚴重程度
WenttoNightSchool 上夜校 -33%疲勞嚴重程度,聲望技能
PulledAll-Nighters 通宵達旦 -33%疲勞嚴重程度
KeepsHiddenPouches 隱藏袋 +1最大耗材儲存,+10儲存容量,+10最大負重
DoesTonsofSquats 做大量的運動 +10最大負重,士氣獎勵來自戰鬥訓練設施
ExpertTraveler 旅行專家 +10載重量,聲望技能
Organized 有組織的 +5承載能力,聲望技能
GoodPosture 良好姿勢 +5最大負重
Confident 自信的 +20最大生命,+50%持續獎勵
HighPaintdreshold 高痛閾值 +30最大生命,+50%戰鬥經驗倍率,聲望技能
Determined 堅定的 +20最大耐力,+20最大生命,不容易受挫
LeftforDead 惡靈勢力 +30最大生命,+10最大耐力,聲望技能,容易受挫
HasRoughHands 手粗糙 +10最大生命,+20最大耐力
FromaRuralArea 來自農村 +30最大耐力
LivedatHighAltitude 生活在高海拔地區 +30最大耐力
Beekeeper 養蜂人 +30最大生命
Young 年輕的 +20最大耐力
StaysFit 保持健康 +20最大耐力
HighLungCapacity 肺活量高 +20最大耐力
UsedtotdeCold 習慣於寒冷 +20最大耐力
Miner 礦工 +20最大耐力
LivedontdeBayou 生活在河灣 +10最大生命
FromtdeGreatLakes 來自五大湖 +10最大耐力,聲望技能
EarlyRiser 早起者 +10最大耐力
UsedtoHumidity 用於濕度 +10最大耐力
Energetic 精力充沛的 +10最大耐力
LovesSpicyFood 喜歡辛辣的食物 +10最大耐力,士氣獎勵:來自升級廚房,聲望技能
ProfessionalSinger 職業歌手 +10最大耐力,聲望技能
PunchesWalls 擊打牆面 +10最大生命,容易受挫
Willowy 苗條的 -10最大生命,+20最大耐力
SlightlyStocky 略微矮小壯實 +20最大生命,-10最大耐力
FromaFishingTown 來自漁村 +10最大耐力,-3士氣,聲望技能
FilmDirector 電影導演 +75%持續獎勵
RantdeNeighborhood 跑鄰居 +75%持續獎勵
DependableFriend 可靠的朋友 +50%持續獎勵,不容易受挫
Friendly 友好的 +50%持續獎勵,不容易受挫
SocialButterfly 交際花 +50%持續獎勵
SmootdTalker 能說會道 +50%持續獎勵
CEO 首席執行官 +50%持續獎勵,聲望技能
ChoralDirector 合唱導演 +50%持續獎勵,聲望技能
Braggart 夸夸其談 +50%持續獎勵,-3士氣,容易惹惱社區成員
MiddleManager 中層管理者 +50%持續獎勵,聲望技能
FreelanceConsultant 獨立顧問 +50%持續獎勵,聲望技能
LovestoMentor 喜歡指導 +33%經驗倍率
KindEyes 善良的眼睛 +25%持續獎勵
Generous 慷慨的 +25%持續獎勵
GoodListener 傾聽者 +25%持續獎勵
LiesaboutAge 謊報年齡 +25%持續獎勵
LivedAmongCelebrities 生活在名人間 +25%持續獎勵
Noisy 吵鬧 +10%持續獎勵,+1殭屍威脅,容易惹惱社區成員
TalksLoudly 大聲談話 +10%持續獎勵,聲望技能
Juggler 雜耍演員 +25%體能,戰鬥和射擊經驗倍率,聲望技能
ReadsBooks 讀書 +100%智力經驗獲得,士氣獎勵:來自升級休息室
UnusuallyMature 異常成熟 +50%智力經驗倍率,+25%持續獎勵
HeavyHitter 重量級選手 +25%戰鬥經驗倍率,聲望技能
LovesBaking 喜歡烘焙 +100%烹飪經驗倍率,士氣獎勵:來自升級廚房,聲望技能
LovesCanning 喜歡罐頭 +50%烹飪經驗倍率,情感技能
Greentdumb 有特殊園藝才能 +50%園藝經驗倍率,聲望技能
CompulsiveGardener 強迫性的園丁 +25%園藝經驗倍率,聲望技能
Hopeful 充滿希望的 +6士氣
PlayedZombieGames 玩殭屍遊戲 +6士氣,聲望技能
Cheerful 愉快的 +4士氣
CancerSurvivor 癌症倖存者 +4士氣
VolunteerCoordinator 志願者協調員 +4士氣,聲望技能
HoldingOutHope 抱有希望 +4士氣
Fresh-Faced 稚嫩 +4士氣
Funny 搞笑的 +4士氣
LaughsEasily 很愛笑 +4士氣
Optimist 樂觀主義者 +4士氣,不容易受挫,容易惹惱社區成員
PracticalJoker 惡作劇者 +4士氣,容易惹惱社區成員
SingsBadlyinPublic 在公眾場合唱得不好 +4士氣,容易惹惱社區成員
TellsBadJokes 講壞笑話 +3士氣,容易惹惱社區成員
TellsTallTales 講述偉大的故事 +3士氣
Neat 整潔的 +3士氣,聲望技能
Nurturing 培養 +3士氣
Environmentalist 環境保護主義者 +3士氣
FurnitureAdjuster 設備調節者 +3士氣,聲望技能
Gracious 親切的 +3士氣
Hatedtdanksgiving 討厭感恩節 +3士氣
Caring 樂於助人的 +3士氣
Fastidious 挑剔的 +3士氣,情感技能
LovestobeScared 喜歡恐懼的 +3士氣
Librarian 圖書館員 -1殭屍威脅,聲望技能
PackRat 不可靠的人 +1床位
Lazy 懶惰 -1勞動力,-50%持續獎勵,-66%體能經驗倍率,容易惹惱社區成員,士氣獎勵:來自豪華大床設施
Unmotivated 動機不明的 -1勞動力,-50%持續獎勵,容易惹惱社區成員,士氣獎勵:來自豪華大床設施
Incompetent 無能的 -1勞動力,-50%持續獎勵,容易惹惱社區成員
Goofball 高爾夫球 -1勞動力,+3士氣,容易惹惱社區成員,聲望技能
GotFiredALot 經常被解僱 -1勞動力,容易惹惱社區成員
CrazyMetabolism 瘋狂代謝 +100%每日食物消耗,+45最大耐力
CompetitiveEater 大胃王 +100%每日食物消耗,+30最大耐力,聲望技能
StressEater 化悲憤為食慾 +100%每日食物消耗
HighMetabolism 高代謝 +50%每日食物消耗,+20最大耐力
FoodBorrower 偷取食物者 +50%每日食物消耗,容易惹惱社區成員
Glutton 貪食者 +50%每日食物消耗,士氣獎勵:來自升級廚房
Slovenly 邋遢的 -25感染抗性,容易惹惱社區成員
NerveDamage 神經損傷 +66%受傷嚴重程度,+30最大生命
Hypochondriac 疑病症患者 +25%受傷嚴重程度,士氣獎勵:來自升級醫務室,容易惹惱社區成員
TiresQuickly 容易疲憊 +33%疲勞嚴重程度,-20最大耐力,士氣獎勵:來自豪華大床設施
NightTerrors 夜驚 +33%疲勞嚴重程度,-20最大耐力,容易惹惱社區成員
Insomniac 失眠症患者 +33%疲勞嚴重程度,-20最大耐力,士氣獎勵:豪華大床設施
BadBack 背部就毛病 -15最大負重,士氣獎勵:來自升級醫務室
Slouchy 懶散的 -10最大負重
GetsRashes 皮疹 -10最大負重,士氣獎勵:來自升級醫務室
FootPain 足部疼痛 -10最大負重,士氣獎勵來自升級醫務室
Slump-Shouldered 衰落的肩膀 -5最大負重
SoreNeck 頸部疼痛 -5最大負重
Self-Sabotaging 自虐 -20最大耐力,-33%持續獎勵
DigestiveProblems 消化問題 -10最大生命,-7士氣,士氣獎勵:來自擁有廁所
LostSecurityBlanket 失去安全保障 -20最大耐力,-25%持續獎勵
Snores 打鼾 -10最大耐力,容易惹惱社區成員,-3士氣
NeverExercised 從不鍛鍊 -20最大耐力
Sheltered 庇護 -20最大生命
HasaPainDisorder 有疼痛疾病 -10最大生命,士氣獎勵:來自升級醫務室
HasAllergies 有過敏反應 -20最大耐力
HasChronicPain 有慢性疼痛 -20最大生命,士氣獎勵:來自升級醫務室
HasNightmares 做噩夢 -20最大耐力,+33%FatigueSeverity
HasSevereAllergies 有嚴重的過敏反應 -30最大耐力
FoodAllergies 食物過敏 -20最大生命,聲望技能
FearsNeedles 恐懼針頭 -20最大生命
SeesBloodandFaints 暈血 -10最大生命
GrewUpinSuburbia 在郊區長大 -10最大耐力
CigarEntdusiast 雪茄愛好者 -10最大耐力
AlwaysCold 總是感到寒冷 -20最大耐力
HumanResources 人力資源 -50%持續獎勵,避免陷入衝突,聲望技能
Exiled 被驅逐的 -50%持續獎勵,不容易受挫
SewerDweller 下水道居民 -50%持續獎勵
ImpostorSyndrome 冒牌者症候群 -50%持續獎勵
Survivor’sGuilt 倖存者的負罪感 -50%持續獎勵
PreferstdeSidelines 喜歡觀望 -50%持續獎勵
LacksBoundaries 沒有邊界 -33%持續獎勵,-5士氣,容易惹惱社區成員,聲望技能
Halitosis 口臭 -33%持續獎勵,容易惹惱社區成員
Irresponsible 不負責任的 -33%持續獎勵,容易惹惱社區成員,聲望技能
Weirdo 古怪的人 -33%持續獎勵,容易惹惱社區成員
Erratic 反覆無常 -33%持續獎勵,容易惹惱社區成員,聲望技能
BasementDweller 地下室居民 -33%持續獎勵,士氣獎勵:來自豪華大床設施
LeadsfromBehind 來自背後 -33%持續獎勵
RespectsAutdority 尊重權威 -25%持續獎勵,不容易受挫,避免陷入衝突
FormerBillionaire 原億萬富翁 -25%持續獎勵,聲望技能
SweatsaLot 大量出汗 -25%持續獎勵
Self-Conscious 自覺的 -25%持續獎勵
Self-Effacing 謙遜 -25%持續獎勵,不容易受挫
PassiveAggressive 消極攻擊的 -10%持續獎勵,容易惹惱社區成員
UncomfortableatParties 不適應聚會的 -10%持續獎勵
HandModel 手套模特 -66%戰鬥經驗倍率,-66%射擊經驗倍率
WeakStomach 消化力弱的胃 -66%射擊和戰鬥經驗倍率,聲望技能
HumanPotato 馬鈴薯性格 -66%戰鬥和體能經驗倍率,容易惹惱社區成員,士氣獎勵來自豪華大床設施,聲望技能
Artdritis 關節炎 -75%體力經驗倍率,聲望技能
Immature 幼稚 -66%才智經驗倍率,-33%持續獎勵
ShoddyWorkmanship 粗製濫造工藝 -66%機械學,工藝和工具的經驗倍率,容易惹惱社區成員,聲望技能
Paronomasiac 文字遊戲 -33%智力經驗倍率,容易惹惱社區成員
SlummingMechanic 來自貧民窟的機械師 -75%機械學經驗倍率,聲望技能
SoldusedCars 二手車銷售 -66%機械學經驗倍率,聲望技能
ShadyMechanic 名聲不好的機械師 -33%機械學經驗倍率,聲望技能
BadCarpenter 木匠活不好 -66%工藝經驗倍率,情感技能
Tinkerer 修補匠 -66%工具經驗倍率,士氣獎勵:來自工坊,聲望技能
BuilttdeworstDeck 建造最壞的平台 -33%工藝經驗倍率,聲望技能
MedicineMerchant 醫藥商人 -66%醫學經驗倍率,聲望技能
PoorBedsideManner 對病人的態度太糟糕 -66%醫學經驗倍率,-5士氣
Chiropractor 脊椎按摩師 -66%醫學經驗倍率,聲望技能
Homeopatd 自我反叛者 -75%醫學經驗倍率,聲望技能
BurnedHouseDown 燒燬房子 -66%化學經驗倍率,聲望技能
SerialPlantMurderer 植物殺手 -75%園藝經驗倍率,聲望技能
FoodTorturer 食物摧殘者 -66%烹飪經驗倍率,+1殭屍威脅,容易惹惱社區成員,聲望技能
Computer「Expert」 計算機「磚家」 -75%電腦經驗倍率,聲望技能
PoorTypist 差勁的打字員 -66%電腦經驗倍率
ScammedanEmployer 欺騙僱主 -66%電腦經驗倍率,聲望技能
HasTraumaticFlashbacks 創傷性幻覺重現 -7士氣
InMourning 哀悼 -7士氣
BleakOutlook 黯淡的前景 -7士氣
Kleptomaniac 盜竊癖者 -7士氣,容易惹惱社區成員
FoodCritic 食品評論家 -5士氣,士氣獎勵:來自升級廚房
AnxiousAlltdeTime 焦慮萬分 -5士氣
FrequentAnxiety 經常焦慮 -5士氣
HatesHorrorMovies 憎恨恐怖電影 -5士氣
Messy 凌亂 -5士氣,情感技能
Pessimist 悲觀主義者 -5士氣,容易受挫,容易惹惱社區成員
Nihilist 虛無主義者 -3士氣,不容易受挫
Disorganized 雜亂無章 -3士氣,聲望技能
Angler 沽名釣譽者 -3士氣,情感技能
FishedProfessionally 專業捕魚 -3士氣,聲望技能
IntoFlyFishing 飛蠅捕魚 -3士氣,聲望技能
Nosy 愛管閒事的 -3士氣,聲望技能
AwfulFashionSense 糟糕的時尚感 -3士氣,容易惹惱社區成員
Dolorous 悲哀的 -3士氣,容易受挫,容易惹惱社區成員

來源:遊星空