《邊緣禁地3》二代回歸武器匯總

《邊緣禁地3》二代回歸武器匯總

為了避免因漢化不同產生的紅字差異,所以下面的圖都是用英文的。

大黃蜂

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

2代:名稱:大黃蜂 紅字:被蜂群嚇得發抖吧!(第三方漢化)嘗嘗蜂群的恐怖!(官方繁中)

3代:名稱:大黃蜂 紅字:感受蜂群的恐怖吧!

紅字無變化,效果無變化。

類型射電源

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

2代:名稱:類型射電源 紅字:E=mc^(上帝啊)/靠了(第三方漢化) E=mc^[OMG]/wtf(官方繁中)

3代:名稱:類星體 紅字:E=mc^[OMG]/wtf

高射炮

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

二代:名稱:高射炮 紅字:轟擊全世界(第三方漢化) 轟掉世界(官方繁中)

三代:名稱:高射炮 紅字:炮轟一切

前線風暴

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

二代:名稱:前線風暴 紅字:有時候閃電會兩次擊中一個地方。(第三方漢化) 閃電有時候確實會擊中相同的地點兩次。(官方繁中)

三代:名稱:風暴前線 紅字:真的很嚇人。

雷球拳

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

二代:名稱:雷球拳 紅字:這樣的東西我能擁有麼?(第三方漢化) 我能拿這個麼?(官方繁中)

三代:名稱:閃電球之拳 紅字:這樣好的東西,給我?

通古斯

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

二代:名稱:通古斯 紅字:它能撕裂蒼空。(第三方漢化)會把天空也劈成兩半(官方繁中)

三代:名稱:通古斯大爆炸 紅字:炸裂匐犬。

小熊貓

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

二代:名稱:小熊貓 紅字:我就愛清晨爆米花的香味。(第三方漢化)我喜歡聞彌漫在清晨空氣中的爆米花味道。(官方繁中)

三代:名稱:熊狸 紅字:我喜歡晨間爆米花的味道

寶貝製造者

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

二代:名稱:寶貝製造者 紅字:好孩子是誰啊!!(第三方漢化) 小槍眼!(官方繁中)

三代:名稱:寶貝製造者 紅字:安全。

是的

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

二代:紅字:是的。回來。(第三方漢化)好的。回來。(官方繁中)

三代:紅字:如果你這都不能幹掉我…

食人魔

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

二代:名稱:食人魔 紅字:食人魔咀嚼食物一般。(第三方漢化) 食人魔會仔細咀嚼食物。(官方繁中)

三代:名稱:食人魔 紅字:一切都結束了。

Lyuda

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

二代:名稱:Lyuda(最開始天邈好像漢化為魯達後來改掉了)紅字:殺人如麻(第三方漢化) 男人殺手(官方繁中)

三代:名稱:莉尤達 紅字:男性殺手。

殺無赦

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

二代:名稱:殺無赦 紅字:這(下手殺人)可不容易・・・・・・(第三方漢化) 這玩意太猛了…(官方繁中)

三代:名稱:不可饒恕 紅字:這可了不得…

屠夫

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

二代:名稱:屠夫 紅字:新鮮血肉!(第三方漢化) 新鮮的肉!(官方繁中)

三代:名稱:屠夫 紅字:小鮮肉!

鏈鋸

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

二代:名稱:鏈鋸 紅字:火力壓制!!(第三方漢化) 壓制性火力!(官方繁中)

三代:名稱:鋸條 紅字:火力壓制!

瑪姬

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

二代:名稱:瑪姬 紅字:蒙蒂的老婆不聽沒用的廢話。(第三方漢化) 老孃不是來閒扯的。(官方繁中)

三代:名稱:瑪吉 紅字:老懞的老婆可不是吃素的。

電話會議

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

二代:名稱:電話會議 紅字:讓我們同時呼叫所有人吧。(第三方漢化) 一次擊倒所有人。(官方繁中)

三代:名稱:電話會議 紅字:乾脆一次性呼叫所有人算了。

變形金剛

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

二代:名稱:變形金剛 紅字:超越你的所見。(第三方漢化) 東西多到讓你目不暇接。(官方繁中)

三代:名稱:變形金剛 紅字:難以置信。

穿刺者

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

二代:名稱:穿刺者 紅字:弗拉德(穿刺公爵)會很自豪的。(第三方漢化) 弗拉德也會引以為傲的。(官方繁中)

三代:名稱:穿刺公 紅字:出去走走。

風暴

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

二代:名稱:風暴 紅字:嗒嗒,看起來像下雨啊。(第三方漢化) 真是的,看起來好像下雨。(官方繁中)

三代:名稱:風暴 紅字:嘖,嘖,看起來要下雨了。

轟隆大爆破

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

《邊緣禁地3/Borderlands 3/動作》二代回歸武器匯總

二代:名稱:轟隆大爆破 紅字:滿足你的一切轟隆大爆破所需!(第三方漢化) 滿足你瘋狂轟炸的需求!(官方繁中)

三代:名稱:大爆炸沖擊 紅字:滿足你所有的大爆炸沖擊需求!

(未完待續……)

來源:borderlands吧
作者:丶浮華舊夢丶